Yamada M

Jūseige, valojen vahvennussäkeet

Kyoto 600, Japan

Esittely

Jūseige on yksi Jodo Shinshun monista keskeisistä rituaaliteksteistä, ja niistä lyhin. Teksti on Daimuryōjukyō-sutrasta (Äärettömän elämän sutra), josta myös käytetään nimeä Daikyō eli Suuri sutra. Se on Jōdo Shinshu’n arvostetuin kanoninen teksti. Jūseige alkaa siitä kohdastaa, missä Hōzō-bodhisattva on juuri vannonut 48 valaansa. Niistä muutamat, ja nimenomaan kahdeksastoista vala, ovat jōdo shinshun opin keskeistä perustaa. Hōzō-bodhisattva julistaa valansa vannotuiksi ja vahventaa ne seuraavien yhdentoista säkeen avulla. Valansa täytettyään Hōzo-bodhisattvasta tuli pitkän ajan kuluttua Amida Buddha.

Tässä lähteenä on Japanin buddhalainen kaanoni, Taisho Tripitaka [1]. Teksti on klassista kiinankieltä, joka on täynnään buddhalaisia erikoistermejä lainasanoina ja myös ääntämyksenmukaisina eli transliteroituina ilmauksina. Jūseige’ssä teksti on vain hyvin lyhyt osa koko sutrasta. Resitointi tehdään aina kiinankielellä japanilaisen ääntämyksen mukaisesti jommastakummasta jōdo shinshun Honganji-lahkon rituaalitekstien kokoelmakirjasta, jotka ovat Seiten [2] ja Ryukoku Gongyoshu [3]. Ryukoku gongyoshu on tarkoitettu rituaaleja toimittaville, lähinnä papistolle. Mm. Jūseige-tekstistä ei ole kuin poikkeavasti ääntyvien kirjoitusmerkkien ääntämys. Lukijan siis oletetaan osaavan ääntää kiinankielen kirjoitusmerkkejä japanilaiseen tapaan. Alla suomenkielinen ja englanninkielinen teksti ovat vain resitoitavan kiinankielisen tekstin ymmärtämiseksi.

Myöhemmin tämä sivu täydennetään liittämällä yksityiskohtaisempi selitys tekstistä, ja juseige-rituaalin ohjeet.

重誓偈　JŪSEIGE.

Hōzō bodhisattvan loppusäkeet Daikyo-sutran 48 valan vannomisen jälkeen.

The Concluding Verses in the Large Sutra (Daikyo) after the 48 Vows of Hōzō Bodhisattva

我建超世願必至無上道斯願不満足誓不成正覚	Ga gon chō se gan his shi mu jō dō shi gan fu man zoku sei fu shō gaku.	Olen vannonut erinomaiset valat. Saavutan varmasti korkeimman tien. Jos nämä valat jäävät täyttämättä käyköön niin, etten saavuta täydellistä valaistumista.	I have made extraordinary vows. I will definitely reach the Highest Way. If these vows are unfulfilled, I pledge never to realize perfect enlightenment
我於無量劫不爲大施主普濟諸貧苦誓不成正覚	Ga o mu ryō kō fu i dai se shu fu sai sho bin gu sei fu jō shō gaku.	Ellei minusta lukemattomien kalpojen kuluessa tule suurta hyväntekijää, joka kaikkialla pelastaa onnettomia olentoja lukemattomien kalpojen ajan, niin käyköön niin, etten saavuta täydellistä valaistumista.	If, over innumerable kalpas, I do not become a great donor and universally save destitute miserable beings, I pledge never to realize perfect enlightenment.
我至成佛道名聲超十方究竟靡所聞誓不成正覚	Ga shi jō butsu dō myō shō chō jip pō ku kyō mi sho mon sei fu jō shō gaku.	Kun saavutan Buddhan tien, nimeni kaikuu kymmeneen ilmansuuntaan. Jos yhdeltäkin jää nimeni kuulematta, käyköön niin, etten saavuta täydellistä valaistumista.	When I attain the Buddha Way, The sound of my name will extend throughout the ten directions. If it is not heard ultimately, I pledge never to realize perfect enlightenment.
離欲深正念浄慧修梵行志求無上道爲諸天人師	Ri yoku jin shō nen jō e shu bon gyō shi gu mu jō dō i sho ten nin shi	Vapaana haluista, syvässä oikeassa tarkkaavaisuudessa ja puhtaassa viisaudessa harjoitan puhtautta ja pyrin Korkeimmalle Tielle. Tulen taivaan olentojen sekä ihmisten opettajaksi.		Being free from desire, being deep in right mindfulness, and having pure wisdom, I will practice pure-acts, aspire for the Unsurpassed Way, and become the teacher of heavenly and human beings.
神力演大光普照無際土消除三垢冥廣濟衆厄難	Jin riki en dai kō fu shō mu sai do shō jo san ku myō kō sai shu yaku nan	Transkendenttisen voiman avulla [Buddha] säteilee voimakasta valoa, ja valaisee esteittä kaikki maat, poistaa kolmenlajisen saastan pimeyden ja varmasti pelastaa kaikki olennot kärsimyksistä.		With a power transcendental [the Buddha] emits great light And illuminates all the lands limitlessly; Removing the darkness of the three filths, He definitely saves multitudes from afflictions.
開彼智慧眼滅此昏盲闇閉塞諸惡道通達善趣門	Kai hi chi e gen mes shi kon mō an hei soku sho aku dō tsū datsu zen shu mon	Hän avaa viisauden silmän, tuhoaa nitten [olentojen] mustan pimeyden, sulkee pahuuden tiet ja saattaa heidät hyvien maailmojen portille.		He opens the eye of wisdom, destroying the black of darkness of those [beings]. Closing off the evil paths, He causes them to attain the gate of the good realms.
功祚成滿足威曜朗十方日月戢重暉天光隱不現	Kō so jō man zoku i yō rō jippō nichi gatsu shū jū ki ten kō on pu gen	Kun tämä riemuisa tehtävä on täysin täytetty, hänen majesteettinen kirkkautensa loistaa kaikkiin kymmeneen suuntaan. Aurinko ja kuu himmenevät. Taivaan olentojen valo peittyy ja tulee näkymättömäksi.		Since his blissful accomplishment is completely fulfilled, His majestic brightness fully illuminates the ten directions: The sun and moon sheathe their lights, and the light of heavenly beings hides unshown.
爲衆開法蔵廣施功徳寶常於大衆中説法師子吼	I shu kai hō zō kō se ku doku hō jō o dai shu jū sep pō shi shi kū	Dharmaa julistamalla hän tarjoaa suurille joukoille hyveitten aarteet, on aina suurten joukkojen keskuudessa julistaen Dharmaa leijonan karjunnalla.		He opens the Dharma treasury for the multitudes Widely bestowing upon them the treasure of virtues. Constantly present among great multitudes, he preaches the Dharma with a lion's roar.
供養一切佛具足衆徳本願慧悉成滿得爲三界雄	Ku yō is sai butsu gu soku shu toku hon kan ne shitsu jo man toku i san gai o	Palvottuaan kaikkia buddhia, saavutettuaan hyveitten juuret hänen valansa tulivat kaikki täytetyiksi ja viisaus täydelliseksi. Hänestä tuli kolmen maailman sankari.		Having made offerings to all buddhas, And having accomplished the roots of virtue, He completely consummated his vow and wisdom, And [thereby] became the hero of the three worlds.
如佛無碍智通達靡不照願我功德力等此最勝尊	Nyo butsu mu ge chi tsū datsu mi fu shō gan ga ku e riki tō shi sai shō son	Buddhan ääretön viisaus yltää kaikkiin maailmoihin. Olkoon hyveeni voima yhtäläinen kuin kuin Erinomaisimman ja Kunnioitetun.		The infinite wisdom of the Buddha Reaches everywhere, May the power of my virtue Be equal to that of the Most Excellent Honored One.
斯願若剋果大千應感動虚空諸天人當雨珍妙華	Shi gan nyak kok ka dai sen ō kan dō ko kū sho ten nin tō u chin myō ke	Jos nämä valat täyttyvät niin suuri tuhannen maailman järjestelmä järisee, ja taivaan olennot yläilmoista kylvävät sateena harvinaisia ja ihmeellisiä kukkia		If these vows come to fruition the Great Thousand Worlds will tremble, and, in the open air, heavenly beings will rain rare and exquisite flowers.

廻向句　EKŌKU.

Ansioitten siirtosäkeet, Transfer of Merits

願以此功德

平等施一切

同發菩提心

往生安樂國

Gan ni shi ku doku

byō dō se is sai

dō hotsu bo dai shin

ō jō an raku koku

Valan hyveitten ansiot koitukoot puoltamatta kaikkien hyväksi Kehittyköön kaikissa halu valaistumiseen ja syntykööt [he] tyynen onnen maahan.

May the merits of the Vow benefit everybody equally. May all develop bodhicitta and may they be born in the land of tranquil pleasure.

念佛　NEMBUTSU.

Buddhan nimen resitaatio,

Recitation of Buddha Amida’s Name.

南無阿弥陀仏

南無阿弥陀仏

Na ma n da bu

na ma n da bu

Kirjallisuus

1. Taishō shinshū daizōkyō, J. Takakusu and K. Watanabe (Eds.), Tokyo, 1924-1929, Vol. 12 , text No. 360, p.269b-269c.

2. Jōdo Shinshu Seiten Gongyōshū (Jōdo shinshūn pyhien tekstien rituaalikokoelma), Jodo Shinshū Honganji Sect, Committee for Promotion of Religious Studies, Honganji Publishing, Nishihonganji Temple, Shimogyo, Kyoto, 1965, pp. 80-85.

3. Ryukoku Gongyoyoshu, Jodo Shinshu Hongwanjiha Gonshiki Shidosho (Eds.), Nagata Bunshodo, Kyoto, 2001, pp. 151-156.

Vaikka rituaaalin yksityiskohdat lisätään myöhemmin, niin esitämme kuitenkin ulkoiset muodot seuraavien kuvien avulla.

Kuva 1.

Kuva esittää oikean tavan pitää nenjua eli buddha-helminauhaa. Miehellä on kaulassa montoshikisho-nauha. Se osoittaa henkilön olevan Shinshu’n maallikkobuddhalainen. Se annetaan henkilöille, jotka ovat liittyneet Shinshu’hun maallikkoseremonian kautta..

Kuva 2. Oikea 45 asteen kumarrus

Kuva 3. Oikea 45 asteen kumarrus tarkemmin esitettynä.