Sanbutsuge, buddhan ylistyssäkeet

© Ryukoku University, Translation Center,

Kyoto 600, Japan

Esittely

Sanbutsuge on yksi Jodo Shinshun monista keskeisistä rituaaliteksteistä. Teksti on Daimuryōjukyō-sutrasta (Äärettömän elämän sutra), josta myös käytetään nimeä Daikyō eli Suuri sutra. Se on Jōdo Shinshu�fn arvostetuin kanoninen teksti. Sanbutsuge on siitä kohdasta, missä Hōzō-bodhisattva (Dharmākara) ylistää Sejizaiō-buddhaa (Lokeśvarāja) juuri ennen kuin hän vannoo 48 valaansa. Niistä muutamat, ja nimenomaan kahdeksastoista vala, ovat jōdo shinshun opin keskeistä perustaa. Valansa täytettyään Hōzo-bodhisattvasta tuli pitkän ajan kuluttua Amida Buddha.

Tässä lähteenä on Japanin buddhalainen kaanoni, Taisho Tripitaka [1]. Teksti on klassista kiinankieltä, joka on täynnään buddhalaisia erikoistermejä lainasanoina ja myös ääntämyksenmukaisina eli transliteroituina ilmauksina. Jūseige�fssä teksti on vain hyvin lyhyt osa koko sutrasta. Resitointi tehdään aina kiinankielellä japanilaisen ääntämyksen mukaisesti jommastakummasta jōdo shinshun Honganji-lahkon rituaalitekstien kokoelmakirjasta, jotka ovat Seiten [2] ja Ryukoku Gongyoshu [3]. Ryukoku gongyoshu on tarkoitettu rituaaleja toimittaville, lähinnä papistolle. Mm. Jūseige-tekstistä ei ole kuin poikkeavasti ääntyvien kirjoitusmerkkien ääntämys. Lukijan siis oletetaan osaavan ääntää kiinankielen kirjoitusmerkkejä japanilaiseen tapaan. Alla suomenkielinen ja englanninkielinen teksti ovat vain resitoitavan kiinankielisen tekstin ymmärtämiseksi.

Myöhemmin tämä sivu täydennetään liittämällä yksityiskohtaisempi selitys tekstistä, ja sanbutsuge-rituaalin ohjeet.

Œõèø›Ù›Ù�@ˆÐ�_–³‹É�@”@�¥燄–¾�@–³äo“™ŽÒ “úŒŽ–€“ò�@ŽìŒõ燄—s�@ŠFŽ»èª•Á�@—P”@ãÚ–n	Kō gen gi gi I jin mu goku Nyo ze en myō Mu yo tō sha Nichi gatsu ma ni Shu kō en nyō Kai shitsu on pei Yū nyaku ju moku	Kasvonne säteilevät kunnioitusta herättävästi ja ylevyytenne on rajaton. Ei kukaan yllä sellaiseen loistoon. Kirkkaasti loistava aurinko, kuu ja mani-jalokivi jäävät kaikki varjoon ja näyttävät mustalta kuin muste.	Your radiant countenance is awesome and your majesty is boundless.�@ No one can equal such brilliance as this. The brightly shining sun, moon, and mani jewel, all are overshadowed and appear black as ink.
”@˜Ò—eèø�@’´�¢–³—Ï�@�³æS‘剹�@ ‹¿—¬�\•û�@ ‰ú•·�¸�i�@ŽO–†’qŒd�@ˆÐ“¿–³—µ�@Žê�ŸŠó—L	Nyo rai yō gen Chō se mu rin Shō gaku dai on Kō ru jip pō Kai mon shō jin San mai chi e I toku mu ryo Shu shō ke u	Tathagatan hahmo on maailman ilmiöiden yläpuolinen ja vailla vertaa. Täydellisen valaistumisen mahtava äänenne kajahtaa kymmeneen suuntaan. Ohjeitten seuraamisessa, oppineisuudessa, peräänantamattomuudessa, samadhissa ja viisaudessa, majesteettiset hyveenne, ovat vailla vertaa, parhaita ja harvinaisia.	The Tathāgata's countenance is beyond comparison with anything in the world. Your great voice of perfect enlightenment resounds throughout the ten directions With your precepts, learning, effort, samādhi, and wisdom Your majestic virtues are unparalleled, superior, and rare.
�[’ú‘P”O�@�”˜Å–@ŠC�@‹‡�[ᶚú�@‹†‘´ŠR’ê –³–¾—~“{�@�¢‘¸‰i–³�@�l—YŽtŽq�@�_“¿–³—Ê	Jin tai zen nen Sho butsu hok kai Gu jin jin nō Ku go gai tai Mu myō yoku nu Se son yō mu Nin no shi shi Jin toku mu ryō	Syvästi, selkeästi ja hyvin tarkkaavaisena buddhien Dharma-valtamerestä olette sukeltanut sen syvyyksiin, saanut selville sen sisäisimmän ytimen ja saavuttanut sen syvän pohjan. Tietämättömyyttä, halua ja suuttumusta ei Maailman Kunnioittamasta koskaan löydä. Olette leijonan kaltainen mies ja majesteettiset hyveenne ovat mittaamattomat.	Deeply, clearly and well mindful of the ocean-like Dharma of the buddhas, You have fathomed its depths, uncovered its innermost recesses, and attained its deep bedrock. Ignorance, desire, and anger are eternally absent from the World-Honored One. You are a lion of a manfn with the august virtues immeasurable.
Œ÷“¿œA‘å�@’qŒd�[–�@Œõ–¾ˆÐ‘Š�@ �k“®‘å�ç�@ Šè‰ä�ì˜Å�@êŽ�¹–@‰¤�@‰ß“x�¶Ž€�@êr•s‰ð’E	Ku kun kō dai Chi e jin myō Kō myō i sō Shin dō dai sen Gan ga sa butsu Zai shō hō ō Ka do shō ji Mi fu ge datsu	Saavutuksenne ovat tavattomat, viisautenne on syvä ja vaikeasti tajuttava. Majesteettinen loistonne saa suuret tuhansien maailmojen järjestelmät vapisemaan. Rukoukseni on, että buddhaksi tultuani olisin yhtäläinen kuin Pyhän Dharman kuningas, että johtaisin [elävät olennot] syntymän ja kuoleman [maitten] läpi, �@�@�@�@�@�@ esteettömään vapautumiseen.	Your achievements are immense, your wisdom is profound and subtle. Your light with its majestic character causes the great thousand worlds to tremble. I vow to become a buddha, equal to the king of the sacred Dharma, Bring [the sentient beings] across from [the realms of] birth-and-death to be emancipated without fail.
•zŽ{’²ˆÓ�@‰ú”E�¸�i�@”@�¥ŽO–†�@’qŒdà¨�ã�@Œá�¾“¾˜Å�@•��s�ŸŠè�@ˆê�Ø‹°œô�@à¨�ì‘åˆÀ	Fu se jō i Kai nin shō jin Nyo ze san mai Chi e i jō Go sei toku butsu Fu kyō shi gan Is sai ku ku I sa dai an	Anteliaisuus, mielen hallinta, (buddhien eettisten) ohjeiden seuraaminen, kärsivällisyys, tarmo samadhi ja viisaus ovat korkeimmat. Vannon, että saavutan buddha-tilan, toteutan käytännössä kaikki nämä valat ja tyynnytän siten [kaikkien ihmisten] pelot.	With giving, control of mind, observance of precepts, forbearance, effort, Samādhi and wisdom most supreme, I vow to achieve buddhahood, put these vows into practice, and become the great repose for all beings' fears.
˜ï—ß—L˜Å�@•S�ç‰äÝ�@–³—Ê‘å�¹�@�É”@�P�¹�@‹Ÿ—{ˆê�Ø�@Žz“™�”•§�@•s”@‹�“¹�@Œ˜�³•s‹p	Ke shi u butsu Hyaku sen noku man Mu ryō dai shō Shu nyo gō ja Ku yō is sai Shi tō sho butsu Fu nyo gu dō Ken shō fu kyaku	Oletetaan, että on satojatuhansia kymmeniätuhansia koteja buddhia, laskematon määrä suuria tietäjiä, yhtä monta kuin Gangesin joessa on hiekkajyviä. Kaikkien näitten buddhien palvonta ei yllä siihen mitä on kulkea Tietä päättäväisesti ja perääntymättä.	Suppose that there were a hundred thousand ten thousands of ko is of buddhas: An uncountable number of great sages as numerous as the sands of the Ganga.. Making offerings to all these buddhas would not equal the pursuit of the Way steadfastly and without retreat.
æ ”@�P�¹�@�”˜Å�¢ŠE�@•œ•s‰ÂŒv�@–³�É™‹“y�@Œõ–¾Ž»�Æ�@•Õ�Ÿ�”š �@”@�¥�¸�i�@ˆÐ�_“ï—Ê	Hi nyo gō ja Sho butsu se kai Bu fu ka ke Mu shu setsu do Kō myō shis shō Hen shi sho koku Nyo ze shō jin I jin nan ryō	Oletetaan, että on niin lukuisia buddha-maailmoja kuin Gangesin joessa on hiekkajyviä ja laskemattomissa olevia ja lukemattomia maita. Valaiskoon valoni jokaisen näistä maista ja olkoon majesteettisuuteni vaikeasti mitattavissa.	Even if there are buddha-worlds as numerous as the sands of the Gang*, Or uncountable and innumerable lands, I will endeavor that my light entirely illuminate all these lands And my majesty will be difficult to measure.
—߉ä�ì˜Å�@š “y‘æˆê�@‘´�OŠï–�@“¹�ê’´�â�@ š ”@“D�@�@ Ž§–³“™™Ô�@‰äácœ¼ˆ£�@“x’Eˆê�Ø	Ryō ga sa butsu Koku do dai ichi Go shu ki myō Dō jō chō zetsu Koku nyo nai on Ni mu tō sō Ga tō ai min Do datsu is sai	Kun tulen buddhaksi, maani on paras, olennot siellä ovat loistokkaita, ja valaistumisen paikka on ylittämätön. Maa on yhtä tyyni kuin nirvana, eikä mikään ole verrattavissa siihen. Tunnen myötätuntoa kaikkia olentoja kohtaan ja vapautan heidät.	When I become a buddha, may my land be the greatest, The beings there be exquisite, and the place of enlightenment be unsurpassed; The land will be like [the place of] nirvāna so that nothing parallels it. I shall pity all beings and liberate them.
�\•û˜Ò�¶�@�S‰x�´�ò�@�@›ß“ž‰äš �@‰õžÙˆÀèª�@ �K˜Å�M–¾�@�¥‰äáÁ�Ø�@ᢊ艗”Þ�@�@—Í�¸�Š—~	Jip pō rai shō Shin netsu shō jō I tō ga koku Ke raku an non Kō butsu shin myō Ze ga shin shō Hatsu gan no hi Riki shō sho yoku	He jotka tulevat kymmeneltä suunnalta iloisin ja puhtain mielin ovat mielissään ja tyyniä saapuessaan maahani. Rukoukseni on, että Buddha todistaisi valojeni olevan tosia. Vannon nämä valat ja toimin suurella tarmolla tämän haluni mukaan.	Those who are coming from the ten directions with joyful and purified minds Will be pleased and peaceful upon their arrival to my land. I entreat the Buddha to verify [my vows]. This [verification] will be my proof [that my vows are true]. I will make vows, and in them I take great effort to fulfill what I wish.
�\•û�¢‘¸�@’qŒd–³âG�@�@�í—ß�Ÿ‘¸�@’m‰ä�S�s�@ ‰¼—ß�gŽ~�@�”‹ê“Å’†�@‰ä�s�¸�i�@”E�I•s‰÷	Jip pō ze son Chi e mu ge Jō ryō shi son Chi ga shin gyō Ke ryō shin shi Sho ku doku chū Ga gyō shō jin Nin jū fu ke	Kymmenen suunnan maitten Maailman Kunnioittamilla on estymätön viisaus. Tietäkööt nämä Kunnioitettavat aina mieleni tien. Vaikka joutuisin kestämään erilaisten kärsimysten myrkyt, kuljen tielläni tarmokkaasti ja kärsivällisesti, enkä koskaan kadu.	The World Honored Ones of the ten directions possess unhindered wisdom. May these Honored Ones always know my intention. Even if my body should be immersed in the poisons of sufferings, I will work with effort and forbearance, never to have any regrets.

‰ôŒü‹å�@EKŌKU.

Ansioitten siirtosäkeet, Transfer of Merits

ŠèˆÈ�ŸŒ÷úº •½“™Ž{ˆê�Ø “¯á¢•ì’ñ�S ‰��¶ˆÀžÙš

Gan ni shi ku doku byō dō se is sai dō hotsu bo dai shin ō jō an raku koku

Valan hyveitten ansiot koitukoot puoltamatta kaikkien hyväksi Kehittyköön kaikissa halu valaistumiseen ja syntykööt [he] tyynen onnen maahan.

May the merits of the Vow benefit everybody equally. May all develop bodhicitta and may they be born in the land of tranquil pleasure.

”O˜Å�@NEMBUTSU.

Buddhan nimen resitaatio, Recitation of Buddha Amida�fs Name.

“ì–³ˆ¢–í‘É•§ “ì–³ˆ¢–í‘É•§ “ì–³ˆ¢–í‘É•§ “ì–³ˆ¢–í‘É•§ “ì–³ˆ¢–í‘É•§ “ì–³ˆ¢–í‘É•§

Na ma n da bu na ma n da bu na ma n da bu na ma n da bu na ma n da bu na ma n da bu

Back to Title Page.